Lupin Lupin !

Aujourd'hui, j'ai envie de parler un peu de génériques de dessins animés et particulièrement de ceux de mon enfance...

A l'époque, je n'avais jamais réalisé que, forcément, les dessins animés étant principalement japonais, les génériques, eux, n'étaient pas en version originale, étaient tous chantés en français et malheureusement pour les artistes, ils restaient souvent dans l'anonymat.

Parmi les noms les plus connus, certains ont un très grand nombre de génériques à leur actif :

• Lionel Leroy : Ulysse, Dare Dare Motus, Goldorak, Monsieur Merlin, ...
• Michel Barouille : Albator, La bataille des planètes, Vick le vicking, Heckle et Jeckle, Sport Billy, Judo Boy, le tour du monde en 80 jours, ...
• Valérie Barouille, fille de Michel et Valérie dans l'émission "Fa si la chanter" : Bécébégé, Jeanne et Serge, Dans les alpes avec Annette, Emi magique, ...
• Noam : Goldorak, L'incroyable Hulk, Spiderman l'araignée, Albator, Les 4 fantastiques, Les entrechats, Les mystérieuses cités d'or, ...

Quelques noms étaient plus connus :

• Marie Myriam : Nils Holgerson, Candy, ...
• Amélie Morin : Mimie Cracra, Sherlock Holmes, ... (et voix parlée de Candy)
• Jean-Pierre Savelli (Peter de Peter & Sloane) : Il était une fois l'espace, X-Or
• Eric Charden (de Stone & Charden) : Albator, San Ku Kaï, ... 

Mais pourquoi refaire tous les génériques me direz-vous ? C'est pourtant simple : chaque générique ré-écrit, c'est un disque à vendre et donc plein de p'tits sou-sous à se faire ! Si en plus, on s'appelle AB production, autant prendre un artiste maison et voila comment on trouve le marché du disque de génériques TV inondé de titres de Bernard Minet !

Le générique que je vous propose aujourd'hui est le générique italien d'Edgar, détective cambrioleur. Tout d'abord, Edgar, ce n'est que le nom français du personnage puisqu'en version originale, il s'appelle Lupin 3 (et j'ai pensé à cet article en regardant aujourd'hui Lupin 3 vs Cats Eyes, sorti cette année sur Prime). Un voleur qui s'appelle Lupin, ça paraissait pourtant bien français, non ? Mais non, en l'important en France, on s'est dit que Edgar, ça faisait plus cambrioleur et on a rebaptisé le héros de cette série. Pourtant, nos voisins italiens, eux, se sont posés moins de questions que nous et lui ont laissé son nom original quand l'empire Berlusconi a acheté les droits du dessin animé et a écrit un nouveau générique pour la série.

C'est ce même empire qui gérait la défunte chaîne de télévision La 5 en France et qui a lancé tout un tas de dessins animés sur cette chaîne. D'ailleurs, ils réutiliseront la musique du générique italien de Lupin pour un dessin animé bien français (ce n'est donc pas un plagiat) et je suis sûr que la plupart le reconnaîtront dès les premières notes (je vous le promets : si vous connaissez, en moins de 2 secondes vous aurez reconnu le dessin animé français qui a repris la musique).

Lupin 3

Franchement, entre nous... un bon vieux titre original, c'est quand même beaucoup plus classe, non ?

TM Network - Get Wild (générique de City Hunter alias Nicky Larson)