Le 8 septembre est la date de la journée internationale de l'alphabétisation.
Son but est de souligner l'importance de l'alphabétisation à une époque où une personne sur sept est illettrée. Parmi ces personnes, près de 60% sont des femmes.
Pourtant, il parait que lire et écrire, ce n'est pas très compliqué... c'est un certain Michael J. qui l'a chanté "A. B. C. ... facile comme 1. 2. 3. ... aussi simple que Do Ré Mi ... A. B. C. 1. 2. 3. bébé, toi et moi"
Aussi, pour cette journée internationale de l'alphabétisation, j'aurais pu vous rappeler R. E. S. P. E. C. T (Are Hi Esse Pi Hi Si Tee), célèbre chanson d'Aretha Franklin, éponyme du biopic qui sort justement aujourd'hui au cinéma. Vue cette actualité cinématographie, il y a fort à parier qu'on entende régulièrement ce titre ces jours-ci, je ne vais donc pas en rajouter...
Il y a des mots un peu particuliers : on peut les épeler de la même façon, que ce soit en français ou en anglais. Par exemple, D. I. S. C. O., mot qui s'épelle de la même façon en français et en anglais, qui veut dire la même chose en français et en anglais et qui est un tube du début des années 80 (sorti en 1979), interprété par le groupe français Ottawan. Ils étaient des habitués des tubes, souvent enregistrés dans les 2 langues : français et anglais. On se rappelle de D. I. S. C. O., bien sûr, mais aussi de Haut les mains (Hands up en anglais), T'es OK (t'es bat, t'es in... qui a donné en anglais You're ok). Ces titres faisaient partie des indispensables des soirées (mariage, d'anniversaire, ...).
Pour cette journée de l'alphabétisation, je propose quand même un carton jaune pour la chanson DISCO dans sa version française... Voici les paroles anglaises et françaises, cherchez l'erreur !
| D.I.S.C.O. (english) | D.I.S.C.O. (français) |
|---|---|
| She is D, disastrious She is I, impossible She is S, super special She is C, crazy, crazy She is O, oh, oh, oh She is D, delightful She is I, incredible She is S, sensational She is C, sweetest candy She is O, oh, oh, oh |
Elle est D, Démoniaque Elle est I, Hystérique Elle est S, Satanique Elle est C, C´est pas possible Elle est Ohoho ! Elle est D, Désirable Elle est I, Irrésistible Elle est S, Super sexy Elle est C, C´est formidable Elle est Ohoho ! |
De quoi rendre hystérique, non ?
On peut également voir ABC en tant que nom du groupe britannique The look of love, sorti en 1982. Je n'avais pas spécialement retenu ce titre pour aujourd'hui mais le clip est kitschissime à souhait : ce serait dommage de passer à côté (et après ABC, j'aurais aussi pu continuer l'alphabet avec DEF... Leppard).
Aussi, je vous propose aujourd'hui le clip d'ABC ainsi qu'un titre d'Ottawan ; pas un de leurs succès les plus connus mais un titre moins connu qui m'amuse beaucoup : Qui va garder mon crocodile cet été ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire